老手与新手译员的口译决策过程

被引：39

作者：

杨承淑 ^{[1
]}

邓敏君 ^{[2
]}

机构：

[1] 台湾辅仁大学

[2] 台湾致理技术学院

来源：

中国翻译 | 2011年 / 32卷 / 04期

关键词：

英汉/汉英视译; 带稿同传; 停顿标志; 属性描述; 技巧与策略;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

本研究以口译的产出停顿、重说等不流畅处为标志,针对英译汉、汉译英的视译及带稿同传,透过访谈老手与新手译员的指认与自省,分析其产出不顺畅的原因及理由。实验则针对译员在口译过程中所产生的停顿位置与句构关系、切分单位及位置、重说的属性特征及其手法与衔接方式等话语标志,透过语料库分析手法提出量化的数据与质性的分析,描述并说明其口译技巧与策略运用的异同之处。

引用

页码：54 / 59

页数：6