英汉仿拟格的语用比较

被引：15

作者：

杨才元

吴彩亚

机构：

[1] 苏州大学外国语学院

[2] 苏州大学外国语学院江苏苏州

[3] 江苏苏州

来源：

苏州大学学报 | 2002年 / 03期

关键词：

仿词; 仿拟; 语用比较;

D O I：

10.19563/j.cnki.sdzs.2002.03.021

中图分类号：

H030 [语义学、语用学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

英汉仿拟既有相似之处又有不同之处。通过分析与比较 ,本文认为英汉仿拟在词义、形式和修辞功能上都存在着相同点 :它们都可分为类义仿词和反义仿词 ;都具有简洁明了 ,意蕴深长的特点 ;都能收到幽默讽刺的效果。英汉仿拟间的不同之处主要体现在 :在英语中常常只出现仿体而隐去本体 ;而在汉语中本体与仿体则会在同一上下文中出现。相比而言 ,汉语仿拟比英语仿拟更灵活、更开放

引用

页码：87 / 90

页数：4

共 8 条

[1] 语体仿拟浅说 [J].

曾毅平 .

中国语文, 2001, (04) :343-346

[2]

语用·修辞·文化.[M].彭增安著;.学林出版社.1998,

[3]

英语辞格.[M].徐鹏著;.商务印书馆.1997,

[4]

当代中国修辞学.[M].杨鸿儒著;.中国世界语出版社.1997,

[5]

修辞学纲要.[M].刘焕辉著;.百花洲文艺出版社.1997,

[6]

英语修辞赏析.[M].范家材编著;.上海交通大学出版社.1996,

[7]

英汉修辞比较研究.[M].胡曙中著;.上海外语教育出版社.1993,

[8]

修辞学发凡.[M].陈望道著;.上海教育出版社.1979,

← 1 →