试论英汉诗歌的节奏及其翻译

被引：13

作者：

王宝童

机构：

来源：

外国语(上海外国语学院学报) | 1993年 / 06期

关键词：

音步; 行第; 扬抑格; 抑扬格; 译诗; 英诗; 抑抑格;

D O I：

暂无

中图分类号：

学科分类号：

摘要：

<正> 汉诗具有极强的音乐性,这种音乐性主要表现在四声变化、节奏和用韵上.英诗也具有极强的音乐性,这种音乐性主要表现在节奏和用韵上.汉诗英译的最高标准,应是许渊冲教授主张的"意美、音美、形美".汉诗的节奏主要表现在把一句(即一行)诗分为若干个"顿",如"五言三顿"(床前/明月/光,疑是/地上/霜)、"七言四顿"(汉皇/重色/思/倾国,御宇/多年/求/不得).三言、四言以二顿为主(举/秀才,不知/书.关关/雎鸠,在河/之洲),六言以三顿为主(念/天地/之悠悠,独/怆然/而涕下),十言以四顿为主(裹一顶/半新/不旧/乌纱帽,穿一

引用

页码：35 / 40

页数：6