一个伟大的运动符合逻辑地发展到顶峰

我刊率先发起“奥林匹克文化研究”其目的有二,一是学术的,一是实践的。我们相信奥林匹克文化研究在当今中国确是一件很重要的事业,虽然还没有许多人注意及此。只靠几个有志未逮的人是做不出什么来的,但是也不能不各尽一分的力,至少去供给一些材料或引起一点兴味。凡红女士不畏艰难译出顾拜坦的这篇演讲报告。我们知道顾氏是生活在上世纪末本世纪初的人,文字深奥,顾拜坦文集至今译不出来,与这一点不无关系。但要研究奥林匹克不读顾氏的文字是不行的。我们发表这篇论文,做点舆论,希望翻译界,特别是从事体育翻译的同志应与体育理论工作者合作,尽早让顾拜坦文集出版。这儿还要感谢南京大学哲学系张之沧博士在百忙中校对了译文。在这个栏目中我们还发表了刚从加拿大学成归国的任海博士研究奥林匹克的文字,任海君以后还继续为我刊写之二之三。