试论翻译研究中的理论关照

翻译研究离不开理论关照。但是 ,理论关照是多方面的 ,理论未必完全来自于实践性经验资料 ,因而翻译理论不能仅仅当作是翻译实践的附庸 ,不应该仅仅局限于对翻译实践的反映。翻译理论可以产生于非事实或非经验性的翻译思考过程 ,翻译理论的建构也可以是一个与翻译实践乃至具体性翻译研究相对的学术过程。