晚清数学翻译的特点——以李善兰、华蘅芳译书为例

被引：10

作者：

燕学敏

机构：

[1] 西北大学数学与科学史研究中心

来源：

关键词：

李善兰; 华蘅芳; 翻译; 数学; 清朝;

D O I：

暂无

中图分类号：

O112 [中国古典数学];

学科分类号：

0712 ;

摘要：

李善兰和华蘅芳是晚清著名的数学家、翻译家,他们与传教士合作翻译了大量的数学文献,形成具有中国特色的科技翻译形式口译笔录.为西学东渐运动作出了重要贡献.本文从整体上考察了他们翻译时所遇到的重重困难,论证了清朝时代翻译科技文献的五大特点.

引用

页码：356 / 360

页数：5

共 6 条

[1] 明清间西学汉译的特色 [J].

计翔翔 .

[2] 论近代科学家李善兰的科学文献翻译 [J].

尹苏 .

[3] 江南制造局翻译书目新考 [J].

王扬宗 .

[4] 论我国科技翻译理论之发轫 [J].

黎难秋 .

[5] 十九世纪中国数学家李善兰 [J].

李迪 .

[6]

英汉翻译技巧[M]. 当代世界出版社 , 章和升, 1997