未找到相关数据
归化—翻译的岐路
被引：221
作者：
刘英凯
机构：
来源：
关键词：
翻译;
外国诗歌;
译文;
异国情调;
原文;
译者;
民族色彩;
深层含义;
D O I：
暂无
中图分类号：
学科分类号：
摘要：
<正> 所谓“归化”,按《辞海》的解释,“即‘入籍’的旧称”。翻译的“归化”则喻指翻译过程中,把客“籍”的出发语言极力纳入归宿语言之“籍”:英译汉就不遗余力地汉化;汉译英则千方百计地英化……余则类推。译坛上素有“宁顺而不信”论者,而“归化”的译文让人听了耳熟,看了眼熟,毫无不顺感、阻拒感,所以历来不乏提倡者、实践者和拥护者。例如长篇小说《飘》的译者主张译文的归化,甚至到了这样的程度:“即如人名、地名,我现在都把它们中国化了,……对话方面也力求译得象中国话。有
引用
收藏
页码：58 / 64+57
+57
页数：8
相关论文