乔姆斯基论语言与知识

1986年3月,乔姆斯基在尼加拉瓜首都马那瓜的中美大学(Universidad Centroamerica-na)作了为时一周的演讲。演讲记录经乔氏整理扩充,于1988年初出版,书名为《语言与知识问题—马那瓜演讲录》(Language and Problems of Knowledge:The Managua Lectures;MITPress, Cambridge)。该书也是《当代语言学研究丛书》的第十六卷(Current Studies in Linguis-tics Series,Samuel Jay Keyser主编)。《语言与知识问题》虽然在理论上没有提出新的见解,却是乔姆斯基迄今为止撰写的内容最通俗易懂、行文最清晰明了的著作。全书共分五章:一、讨论的框架;二、现代语言学的研究程序;三、语言结构的原则Ⅰ;四、语言结构的原则Ⅱ;五、展望未来:思维研究的前景;另附有听众提问和作者答疑。本书没有详细讨论生成语法的具体问题,而是着重论述了人类所独具的语言官能的性质、语言与思维认识的关系,以及语言研究的中心问题和基本步骤。对生成语法的初学者来说,《语言与知识问题》可以作为一本入门读物。以下摘译该书的两部分,第一部分译自原书第一章3～7页,作者在这里提出了本书的主要论点:天生的语言知识是生物遗传决定的,语言的抽象理论研究的目的是促进对大脑物质机制的认识。第二部分译自书后附的问答部分180～183页,涉及到作者对教学法研究的评价。标题系译者所加。