英汉/汉英语句对应的语料库考察

被引：150

作者：

王克非

机构：

[1] 北京外国语大学

来源：

外语教学与研究 | 2003年 / 06期

关键词：

语料库; 语句; 对应;

D O I：

暂无

中图分类号：

H085 [机器翻译];

学科分类号：

050211 ;

摘要：

本文应用自行研制的英汉双语平行语料库考察英汉、汉英语句对应现象。研究发现 ,在各种语料中 ,1:1的对应语句都占多数 ;从文学汉译英、非文学汉译英、文学英译汉到非文学英译汉 ,在这四种语料中 1:1语句对应呈递增曲线。从语句对应扩展到语篇考察 ,发现无论英译汉或汉译英 ,都呈现目标语文本扩增特点 ,不同类型的文本在扩增程度上有差别

引用

页码：410 / 416+481 +481

页数：8