本色与变相——汉诗英译琐议之三

被引：45

作者：

翁显良

机构：

来源：

关键词：

汉诗英译; 读者; 原作; 先生; 杜牧; 本色; 李白; 诗人; 中国古典诗歌; 玉阶怨; 水晶帘; 白露; 蔷薇; 江陵; 情味;

D O I：

暂无

中图分类号：

学科分类号：

摘要：

<正> 古典汉诗英译要不要保有中华古国的情味?窃以为回答应该是肯定无疑。完全西化,本色尽丧,这不能算翻译。典型的如出自西僧手笔的寒山和尚无题诗英文本: 城北仲家翁,Old Jones who lived on the North Side

引用

页码：24 / 27

页数：4