中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率

被引：39

作者：

何瑞清

机构：

[1] 湛江海洋大学外语学院广东湛江

来源：

上海科技翻译 | 2004年 / 01期

关键词：

科技期刊; 英文摘要; 语态分布; “头重脚轻”句; 信息结构;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315 [写作、修辞];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

统计了中外科技期刊英文摘要的语态分布和“头重脚轻”句的使用频率。结果表明国内作者使用被动语态、“头重脚轻”句的频率高于其他国家 (尤其是英语国家 )的作者。这是由于许多国内作者将英语科技文献和科技期刊英文摘要等同起来 ,没有意识到后者结构的特殊性 ;迷信被动语态 ;以国家标准当国际标准 ;摘要结构不规范。信息结构理论和统计数据证明了“头重脚轻”句是不可取的

引用

页码：16 / 19

页数：4

共 8 条

[1] 科技论文摘要英译的语用失误——对非英语专业本科生的一项调查 [J].