意象与IMAGE的维度——兼谈异质语言文化间的翻译

被引：5

作者：

王进

高旭东

机构：

[1] 山东大学中文系

[2] 山东大学中文系山东济南

[3] 山东济南

来源：

中国比较文学 | 2002年 / 02期

关键词：

意象; IMAGE; 异质语言;

D O I：

暂无

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

本文首先从符号学的角度分析了传统语义学意义上“意象”与“IM AGE”的对应观念。为了揭示语言本体论的意义 ,本文又从英汉两种语言在表达上的维度差异入手 ,考察了“意象”与“IMAGE”的语言生成。最后本文从语言本体论的角度出发 ,探讨了“意象”与“IMAGE”对应关系的边界 ,并指出了二者趋近的潜在空间

引用

页码：108 / 120

页数：13