词义结构与词的翻译特点

<正> 在语言学中,专家们常常求助于各种图表来说明词义与其它相关要素之间的关系。早在一九三○年,C.K.OGDEN和I.A.Richards就提出了以符号、符号所表示的概念以及符号所代表的事物为三个顶点的语义三角形(见图一)。在此基础上,苏联语言学家Л.Новиков又提出了包括符号、意义、概念、事物四要素在内的语义梯形(见图二)。