外宣翻译中“认同”的建立

被引：184

作者：

陈小慰

机构：

[1] 福州大学

来源：

中国翻译 | 2007年 / 28卷 / 01期

关键词：

认同; 受众; 外宣翻译;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

肯尼斯·伯克的"认同"说是西方修辞学中的一个重要观点。它强调说服的成功取决于受众对说服者言谈方式的认同。对外宣传翻译,作为面对西方受众的跨语言、跨文化的交际活动,是否能实现其预期目的,在很大程度上取决于宣传内容和手段是否为西方受众认同。文章将"认同"说引入外宣翻译的探讨,围绕建立"认同"的必要性、基础及如何建立,从理论和实例两方面说明外宣翻译中"认同"的建立,是实现对外宣传目的、获得最终理解认同的有效保证。

引用

页码：60 / 65+96 +96

页数：7