正本清源话“theatre”——“剧场艺术”还是“戏剧艺术”?

"剧场艺术"一词的崛起并逐渐取代"戏剧艺术"的现象是进入21世纪之后。而西文theatre是个多义词。长期以来,当它与art搭配时,中文通常都译为"戏剧艺术"。然而,近几年来,"剧场艺术"却大有取而代之的势头。本文通过对"剧场艺术"一词在中国的走红过程,深入讨论了其所反映的深层次问题,亦即对戏剧艺术本质的认识,试图指出部分大陆学者面对纷乱的后现代戏剧,盲目使用这一名词并将之扩大化,不只是在学术上造成了混乱,更重要的是扭曲了戏剧艺术的本质。