共 3 条
- [1] 红楼梦[M]. 内蒙古人民出版社 , (清)曹雪芹, 1998
- [2] 语境与文学翻译[M]. 西南师范大学出版社 , 郑诗鼎著, 1997
- [3] A Dream of Red Mansions .2 trans-lated by Yang Hsien-yi,Gladys Yang. ForeignLanguages Press . 1978
《红楼梦》中俗语的翻译初探
被引：3
作者：
方志彪
陈永顺
机构：
[1] 海南师范学院外语系
[2] 国兴中学
来源：
关键词：
翻译;
俗语;
歇后语;
成语;
谚语;
D O I：
10.16061/j.cnki.cn46-1076/c.2003.03.013
中图分类号：
H059 [翻译学];
学科分类号：
摘要：
《红楼梦》是我国的一部古典名著,书中语言生动形象,具有丰富而深邃的民族文化内涵。通过对《红楼梦》中俗语的译文进行分析,本文探讨了汉语俗语英译的处理方法,论述了翻译中汉语俗语的处理要从语篇入手,选择恰当的翻译方法,再进而选词用字,以求达意传神。
引用
收藏
页码：61 / 64
页数：4
相关论文