国际辞书现代化技术的新理念:辞书语料数据化

在辞书现代化技术方面,国内辞书界的主要精力仍放在语料库的建设和使用上。然而,国际研究重点已转向语料的深加工和数据库建设,因为他们认识到,编者要想梳理海量语料并从中找到有用的东西绝对是一件既耗时又费力的事情。文章结合国际辞书现代技术的经验,阐述辞书现代化的新理念——辞书语料数据化,即应用语言学研究的新成果和数据挖掘技术,在海量的语料中提取词典所需的各种有效语言数据,把语料库变为词汇/词典数据库,从而大大提高语料使用和词典编纂的效率。