“请”字用法汉英对比与语用负迁移

被引：51

作者：

刘绍忠

机构：

[1] 广西师范大学外语系!广西桂林

来源：

外国语(上海外国语大学学报) | 2000年 / 05期

关键词：

语言牵制; 社会价值观; 趋同心理; 语用负迁移;

D O I：

暂无

中图分类号：

H313 [语义、词汇、词义];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

本文考察了请字在汉英两种语言里的用法指出它们在词性词义搭配以及语用功能等方面许多相似或重叠的地方在异同方面该词在搭配和词义上汉语多于英语具体表现为相互之间的部分不同和完全不同两种情况作者认为无视母语语言知识对目的语表达的牵制作用语言表达背后的社会价值观以及学习者个体的趋同心理是造成语用负迁移的重要原因

引用

收藏

页码：9 / 16

页数：8

相关论文

共 13 条

[1] 国外语际语用学研究现状与我国语际语用学研究的思考 [J].

刘绍忠 .

现代外语, 1997, (03) :76+75+77-82

[2] 什么是语际语用学 [J].

何自然 .

国外语言学, 1996, (01) :1-6

[3] 浅析Please的语用问题 [J].

刘思 .

现代外语, 1995, (04) :47-50

[4] 跨文化交际中的语言“离格”现象刍议 [J].

何自然 .

外语与外语教学, 1993, (02) :1-7

[5] 话语中Please的语用分析 [J].

刘建达 .

外国语(上海外国语学院学报), 1993, (02) :40-43

[6] 中国学生在英语交际中的语用失误——汉英语用差异调查 [J].

何自然 ;

阎庄 .

外语教学与研究, 1986, (03) :52-57

[7] 语用学与语用错误 [J].

黄次栋 .

外国语(上海外国语学院学报), 1984, (01) :15-20

[8]

英语惯用法大词典[M]. 北京科学技术出版社 , 王福祯,徐达山主编, 1995

[9]

从汉语看英语[M]. 广西教育出版社 , 张祥麟著, 1991

[10]

现代英语惯用法词典[M]. 商务印书馆 , 费致德编, 1981