译介西湖诗词中的“隔”与“不隔”

被引：4

作者：

陈刚

机构：

[1] 浙江中旅集团公司欧美部!杭州，

来源：

关键词：

诗词; 英文; 译文; 西湖; 造境; 西子湖; 望湖楼; 诗人; 艺术境界; 王国维; 一枝春; 曲院风荷; 《饮湖上初晴后雨》; 苏东坡; 杨万里;

D O I：

暂无

中图分类号：

I207.2 [诗歌、韵文];

学科分类号：

0501 ;

摘要：

本文借用王国维判别和衡量艺术境界优劣的标准──“隔”与“不隔”，从用词的“隔”与“不隔”、用典的“隔”与“不隔”、译花时的“隔”与“不隔”，以及“造境”和“译境”的“隔”与“不隔”入手．结合导游工作的实际经验，对部分有关西湖的古典诗词译作进行了较为具体的评析。

引用

页码：156 / 159

页数：4