翻译中的知识图式

本文试图运用源自认知心理学的图式理论中的一些基本概念和典型的分析方法，来说明知识图式对于翻译特别是口译过程中的源语理解、信息的记忆与提取和译语表达等方面所发挥的作用。文章对联合国安理会会议的程式、代表发言的内容、有关法律文献的特点以及一般社交场合下的讲话进行了剖析。