“歇后语”一词的英译名及歇后语翻译初探

被引：31

作者：

韩庆果

机构：

[1] 江苏教育学院外语系江苏南京

来源：

关键词：

中文歇后语; 命名; 翻译;

D O I：

10.13458/j.cnki.flatt.002422

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

摘要：

本文主要探讨中文歇后语的英文译名及翻译方法。作者认为 ,应该从歇后语的本质而不是从它所使用的修辞手段 (如比喻、双关等 )来确定一种符合英语命名原则的译名 ,并对不同类型的歇后语的翻译方法提出了应遵循的原则。

引用

页码：42 / 43+52 +52

页数：3

共 7 条

[1]

实用翻译教程.[M].冯庆华编著;.上海外语教育出版社.1997,

[2]

中国俗语.[M].金路编著;.东方出版中心.1996,

[3]

英汉互译实用教程.[M].郭著章;李庆生编著;.武汉大学出版社.1996,

[4]

汉英词典.[M].北京外国语大学英语系词典组编.外语教学与研究出版社.1995,

[5]

英语修辞赏析.[M].范家材编著;.上海交通大学出版社.1992,

[6]

中国歇后语.[M].孙治平等编注;.上海文艺出版社.1988,

[7]

习语汉译英研究.[M].张培基编.商务印书馆.1979,