Zeugma与拈连的比较与翻译

被引：1

作者：

刘德军

机构：

[1] 中南大学外国语学院湖南长沙

来源：

常德师范学院学报(社会科学版) | 2002年 / 04期

关键词：

轭式搭配; 拈连; 比较; 翻译;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

汉语的拈连和英语的zeugma在形式上是极为相似的一对修辞格 ,但在结构上却各有特点。在翻译中既要注意形式上的对等也要注意语义和修辞上的对等 ,力求在汉英互译时译出原文的活泼、简练、生动和幽默

引用

收藏

页码：95 / 96+111 +111

页数：3

相关论文

共 3 条

[1]

英语修辞及惯用法.[M].张文庭;熊建国编著;.湖南师范大学出版社.1996,

[2]

英语修辞与写作.[M].黄任编著;.上海外语教育出版社.1996,

[3]

英汉修辞比较研究.[M].胡曙中著;.上海外语教育出版社.1993,