许渊冲教授“音美”理论与实践质疑

翻译过程中,内容与形式是对立统一的。内容是主要的,第一位的。但是,在许渊冲教授的汉诗英译理论与实践中出现了过份强调形式,牺牲内容的倾向。本文从押韵,音似以及迭字、迭韵三个方面揭示许先生理论和实践的若干失误,再次重申内容重于形式的观点。