关于Leech的“礼貌原则”

“礼貌原则”并非Leech首创。E.Goffman,P.Brown和S.Levinson早已对礼貌现象有所论述。Leech的“礼貌原则”包括六条次则:策略、慷慨、赞扬、谦虚、赞同、同情。“礼貌原则”能解释配合原则解释不了的语言现象。但Leech有几个问题没有讲清楚。第一,应该说“礼貌原则”比配合原则”有更大约束力。第二,六条次则的定义前后不一致。第三,Leech论述“反语原则”时,没有区分与礼貌有关和无关的反语。第四,关于“玩笑原则”,Leech没有提到在非严肃场合过于客气的假话也是开玩笑。