术语论

术语工作主要是术语本土化、术语规范化和术语国际化。术语本土化就是将外语中的科技术语引入到本族语中,引进的方式有意译、音译、形译以及一些变式,但意译优先。术语规范化主要有三项任务,即对术语的系统梳理、规范歧异术语和术语关联。术语国际化有两重含义,即术语输出和术语一致。术语输出既要靠科技事业的发展,又应有自觉的战略筹划。汉语的术语要注意与国际社会一致,但也要考虑文化多元化问题。文章最后强调了社会科学术语、少数民族术语和术语现代化的重要性。