义句与音句

<正>§1 外国留学生有时会说出这样的一些句子:“这本书好”、“一只鹤上圈套”、“约翰的爸爸游泳”……。这类句子听上去不大顺当,我们不免要去帮他们纠正;可是他们却反问说:这些句子符合课堂上讲的汉语语法,又为什么不能说呢? 我们是汉人,而且是对外汉语教师,对于外国朋友提出的这一问题,我们将如何回答呢?平心而论,这些句子委实没有与现代汉语语法相抵牾的地方。它们句法结构正确,语义完整明了,挑不出什么语法和语用方面的毛病来。