论文学翻译的创造性叛逆

被引：109

作者：

谢天振

机构：

来源：

外国语(上海外国语学院学报) | 1992年 / 01期

关键词：

创造性叛逆; 读者; 译者; 寒山诗; 译本; 翻译家; 原作;

D O I：

暂无

中图分类号：

学科分类号：

摘要：

<正> 人们尽可以对翻译下各种各样的定义,但我们不得不承认,当埃斯卡皮(Robert Escarpit)说“翻译总是一种创造性的背叛”这句话时,他确实击中了翻译问题、尤其是文学翻译的要害,并且提出了一个极富建设性的课题。然而,十分可惜的是,埃斯卡皮对“创造性叛逆”没有进行详细的阐述,仅仅指出:“说翻译是背叛,那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照体系里(指语言);说翻译是创造性的,那是因为它赋予作品一个崭新的面貌,使之能与更广泛的读者进行一次崭新的文学交流;还因为它不仅延长了

引用

页码：32 / 39+82

页数：9