浅析《商务馆学汉语词典》例证的文化传播功能

被引：5

作者：

刘晓梅

梁青

机构：

[1] 暨南大学华文学院

来源：

辞书研究 | 2011年 / 04期

关键词：

例证; 文化传播功能; 《商务馆学汉语词典》; 汉语学习词典;

D O I：

10.16134/j.cnki.cn31-1997/g2.2011.04.010

中图分类号：

H164 [词典];

学科分类号：

0501 ; 050103 ;

摘要：

《商务馆学汉语词典》是一部专门为具有中级汉语水平的外国人编的汉语原文学习词典。文章就其例证所体现的文化传播功能给予评析,并建议汉语学习词典的编纂应该注意发挥例证的文化传播功能,尽量选用那些既能进一步明确词义、说明用法,又能够体现一定文化内涵的例证,并在降低例证用词难度、控制句子长度的前提下,使例证所体现的文化类别更加多样化,以更有效地传播文化因素。

引用

页码：109 / 120

页数：12

共 24 条

[1]

商务馆学汉语词典.[M].鲁健骥; 吕文华; 主编.商务印书馆.2007,

[2]

当代词典学.[M].章宜华等; 著.商务印书馆.2007,

[3]

当代汉语学习词典.[M].徐玉敏主编;.北京语言大学出版社.2005,

[4]

中国传统文化和语言.[M].沈锡伦; 著.上海教育出版社.2004,

[5]

双语词典学导论.[M].黄建华;陈楚祥著;.商务印书馆.2001,

[6]

词典论.[M].黄建华著;.上海辞书出版社.2001,

[7]

汉语常用词用法词典.[M].李晓琪等编;.北京大学出版社.1997,

[8]

汉语词汇与文化.[M].常敬宇著;.北京大学出版社.1995,

[9]

现代汉语常用词用法词典.[M].李忆民; 编.北京语言大学出版社.1995,

[10]

英汉大词典.[M].陆谷孙主编;.上海译文出版社.1993,

← 1 2 3 →