丽尼,不应被遗忘

<正>我最初知道"丽尼"这个名字是在上世纪40年代初。那时我才十六七岁。文化生活出版社出版的屠格涅夫的一套小说引起了我很大的兴趣,其中《贵族之家》、《前夜》就是由丽尼翻译的。跟许多人一样,我想当然地认为这位翻译家是位女性。后来我又读到了一本以"丽尼"署名的散一文集,记不清这是他的《黄昏之献》、《鹰之歌》、《白夜》三本散文集中的哪一本了,但其中所透露的哀婉甚至近乎苍凉的情调曾深深触动我的心弦。从某些篇章的叙述角度来看,我又感到他不会是一位女性。这个"谜"只是到了1954年我和他见面时才真正揭开。