“残酷戏剧”理论选译

现代外国戏剧及其理论发展很快,导、表演理论自不例外。我国戏剧界较早接受了斯坦尼斯拉夫斯基体系,并以此作为导、表演方面主要的理论基础,这对我国戏剧的发展提高起了积极的作用;近年来布莱希特体系也有了一些介绍,也收到了较好的效果。但总的来说,毋庸讳言,我们的眼界还不够宽,尤其对世界上除斯氏体系与布氏体系之外甚为丰富的各种导、表演流派所知甚少。本刊曾对格洛托夫斯基的演员训练方法作过介绍,引起了戏剧界同志们的兴趣。为有助于读者更多地了解格洛托夫斯基及其他戏剧革新家的戏剧观,并借以分析现代导、表演艺术发展的趋势,这一期我们对位于当今最有影响的导演兼理论家之列的布鲁克、格洛托夫斯基以及他们的先驱者阿尔托关于戏剧导、表演的理论作一介绍。这些理论不可避免地带有他们各自社会、阶级的烙印,其语言习惯也和我们颇不相同,因此,研究这些理论,需要化力气、动脑筋,由表及里、去芜存菁,方能为我所用。作为研究的对象,读者自会以正确的观点从中得出自己的结论。