中英文企业年报体裁的语轮对比分析

本文采用体裁分析方法,对比分析中英文企业社会责任年报的语轮结构特点。研究发现:1)中英文企业年报的语轮结构大体相同,都包含必选语轮和可选语轮,语轮内采用"总括-分述"的语篇结构,但语轮分布、顺序和种类存在差异;2)80%的中文年报都包含外部环境语轮,且篇幅较长,而英文年报新增报告摘要语轮,且各语轮顺序较灵活,负面信息披露和征求反馈两类语轮使用率较高;3)在词汇层面,中英文企业年报的语轮实现策略存在显著差异,两类年报均常用第一人称代词和形容词最高级策略,但中文年报在总数和种类上明显较多,还在特定的语轮中大量采用政治性词汇和缩略语策略,体现出政治话语特点,反映出中英文商务报告体裁的跨文化差异。