《哈克贝利·芬历险记》原作与译作语言特色的比较

被引：6

作者：

笪玉霞

机构：

[1] 济南大学外语学院山东济南

来源：

济南大学学报(社会科学版) | 2002年 / 03期

关键词：

风格; 口语体; 讽刺; 方言土话;

D O I：

暂无

中图分类号：

I712.074 [];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

摘要:小说《哈克贝利·芬历险记》语言是作家马克·吐温精心设计的。语体。语言浅白简劲,遣词造句符合哈克与吉姆的身份。白开水似的语言往往蕴涵丰富。译者采用以直译为主,意译为辅的技巧,用明白如话、简洁通顺的汉语口语体译出了原著所独有的语言特色。然而,译文仍有值得商榷的地方:原作中白人英语与黑人英语区别显著,译文中却不太明显;方言土话能映衬人物身份和地位,在译文中如何复制值得深思。

引用

页码：51 / 53

页数：3