《乡愁》英译文本比较研究

被引：1

作者：

王进 ^{[1
]}

机构：

[1] 保险职业学院

来源：

关键词：

乡愁; 选词; 意象; 韵律; 风格;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译]; I046 [文学翻译];

学科分类号：

0501 ; 050101 ; 050201 ;

摘要：

《乡愁》是一首风格典丽的现代诗。余光中先生以朴素、简明、隽永的语言和高超的艺术技巧,表达了台湾人民盼望海峡两岸统一的愿望,抒发了作者浓郁的思乡之情。以《乡愁》的5个英文译作为例,分析研究了不同译作在选词、意象、韵律和风格上的不同给读者带来的形音意差异的感受。

引用

页码：382 / 382 +391

页数：2