文本间的对话与互涉——浅谈互文性与翻译之关系

本文从互文性的缘起出发,探讨了互文性与翻译研究和翻译实践之间的密切关系,指出:互文性存在于所有文本中,是一切文本的本质特征;翻译是一种错综复杂的互文性语言转换活动,既与源语文本和目的语文本所涉及到的语言、文化、社会等密切关联,也与源语文本作者和译者密切关联,这种关联就是互文性;翻译的文本最具互文性,将翻译同互文性联系起来进行研究可以拓宽视野,加深对翻译本质的理解。