传情达意 巧夺天工——试论杨宪益《红楼梦》译作中汉语习语翻译的原则和方法

作者对杨宪益译著《红楼梦》中的习语翻译作了较详尽的分析 ,举例说明杨在译作中对汉语习语采取的翻译方法和策略 ,得出杨在习语翻译中所坚持的直译原则 ,并总结出他的四种翻译方法 :1.等效对译法 ;2 .完全直译法 ;3.部分直译法 ;4 .意译法。