清末益智书会统一科技术语工作述评

益智书会是清末新教来华传教士的一个全国性教育组织。该会曾编译出版过很多科学教科书,并为编译教科书而从事统一术语译名的工作。本文综述益智书会统一科技术语的工作与成就,讨论该会编辑出版的两部科技术语词典《协定化学名目》(公元1901年)和《术语辞汇》(公元1904年)。此外,还简要介绍了益智书会成立前传教士翻译和统一科技术语的工作。