“科学”一词的来历

<正> "科学"一词,有广义和狭义之分。广义的"科学",是指社会科学和自然科学;而狭义的"科学",则是专指自然科学。"科学"一词在中国的使用,是十九世纪末、二十世纪初的事。戊戍变法前后,严复在他早年所译《国计学》残稿的按语中说:"故即使治此学者,祈问之不灵,前言之不验,亦不过见(此)学之(未)精,原因之未得,不可谓人事为无因果,抑科学之无此门也"。其后,他又在《原富》翻译稿中多次使用"科学"一词。《原富》原名"An Inquiry into Nature and Causes of the Wealth of Nations",或译作《国富论》,是英国经济学家亚丹·斯密(Adam Smith,1723—1790年)的名著。原书在1776年出版。1897年,严复便着手翻译此书,到1898年,译成五册,还不到全书的一半。1900年4—5月间,又续译五册,年底,《原富》译稿才全部脱稿,1902年10月全书出版。