多模态下的《阳光灿烂的日子》电影字幕翻译

被引：11

作者：

李妙晴

机构：

[1] 广东商学院外国语学院

来源：

关键词：

字幕翻译; 多模态话语分析; 《阳光灿烂的日子》;

D O I：

暂无

中图分类号：

J905 [电影、电视的评论、欣赏];

学科分类号：

13 ; 1301 ;

摘要：

通过分析电影《阳光灿烂的日子》字幕,考虑到多模态文本多模态的特点,详细探讨了《阳光灿烂的日子》英文字幕翻译的得失,译者对源语文本进行编译,字幕翻译受空间因素和时间因素影响,译文相对原文简洁,以达到文字模态与画面视觉模态、对白声音模态等互相配合,从而达到交流的目的。

引用

页码：150 / 151

页数：2