小议“托儿”的英译

被引：5

作者：

余静

机构：

[1] 杭州电子科技大学外国语学院浙江杭州

来源：

中国翻译 | 2004年 / 05期

关键词：

解释性翻译; 报酬; 汉英词典; 音译; 翻译; 英语国家; 顾客; 从众心理; 羊群”心理;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

<正> 提起“托儿”这个词儿,相信大家都不陌生。“托儿”本是北京方言,出现在上世纪九十年代初,最初指的是商店或是路边小摊儿雇上一个或几个人,假装成顾客,作出种种姿态,引诱真正的顾客购买其产品。卖的是什么东西,就叫什么托儿,如卖布的叫“布托儿”,卖鞋的叫“鞋托儿”。此后中国各行各业都出现了形形色色的“托儿”一族,看病时会遇上“医托儿”,求

引用

页码：90 / 91

页数：2