人物特写编译的新闻叙事学分析——以新华社中共中央常委习近平特稿为例

被引：3

作者：

李娜

机构：

[1] 天津外国语大学英语学院

来源：

关键词：

特写; 编译; 叙事;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译]; G212 [新闻采访和报道];

学科分类号：

摘要：

新华社近期以人物特稿的方式对新一届中共中央常委进行了连续报道,文章以此为素材,借用叙事特征的相关概念对中文文本和英文译文进行编码,归纳出新华社采用的叙事策略和叙事结构。

引用

页码：28 / 32

页数：5

共 11 条

[1] Framing: Toward clarification of a fractured paradigm. Entman RM. Journal of Communication . 1993
[2] News Analysis: Case Studies of International and National News in the press. Van Dijk,Teun A. . 1998
[3] 关于新闻叙事学理论框架的思考
齐爱军
[J]. 现代传播(中国传媒大学学报), 2006, (04) : 142 - 144
[4] 汉英新闻编译[M]. 清华大学出版社 , 刘其中, 2009
[5] 对外报道策略与技巧[M]. 中国传媒大学出版社 , 侯迎忠, 2008
[6] 英语新闻汉译的跨学科分析[M]. 中国社会科学出版社 , 黄勤, 2007
[7] 新闻叙事学[M]. 岳麓书社 , 何纯著, 2006
[8] 报刊英语研究[M]. 上海外语教育出版社 , 张健, 2006
[9] 新闻叙事学[M]. 中国广播电视出版社 , 曾庆香著, 2005
[10] 中西新闻写作比较[M]. 中国广播电视出版社 , 姚里军著, 2002