“它”和“it”的对比

被引：6

作者：

鲁健骥

机构：

[1] 北京语言学院出版社

来源：

中国语文 | 1995年 / 05期

关键词：

汉语表达; 义项; 中文; 英文; 英语; 名词; 名物字; 实词; 断裂句; 出现次数; 主位; 英译本; 译文; 把”字句; 中国语文; 三身代词; 人称代词; 施光亨; 国际汉语教学; 主语; 吕叔湘; 宾语;

D O I：

暂无

中图分类号：

H042 [词类];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

<正> 施光亨先生在《说"它"》一文中曾对"它"的出现频率做过统计,在他的82.3万字的语料中,"它"出现了279次,频率为0.000265。我们查阅了 M.West 的著名词表《A General ServiceList of English》(1977年版),其中"it"的出现次数为35512e。根据该书的说明,该词表所计出现次数一般是从500万词的语料中统计出来的,但有一部分词是250万词语料的统计的结果。为了与500万词的词次统计一致,分别将250万词和出现次数乘以2。"it"就属于这一类。我们现在把这两个数字还原,仍按250万词计算,"it"的出现次数应该是35512÷2=17756,其频率是:1.7756(万)÷250(万)=0.0071。两相比较,"it"的出现频率是"它"的26.79≈27倍。在分析这一数字时,应考虑两个因素:一方面,这里不包括"it"的复数形式"they"的出现次数。

引用

页码：390 / 396

页数：7