翻译与译入语的词义变化——从responsibility的汉译谈起

<正> 广播电台和电视台偶尔播送这样的消息:“某国某城发生了一起炸弹爆炸事件,某某恐怖组织打电话给警方,声称对这起爆炸事件负责。”这里的“声称对某事负责”是英文“toclaim responsibility for…”的汉译。同样的译法,还出现在1991年9月上海译文出版社出版的《英汉大词典》里:“The caller claimed re-sponsibility for two parcel bombs.来电话的人声称对两个邮包炸弹负责。”