pH corrections and protein ionization in water/guanidinium chloride

More than 30 years ago, Nozaki and Tanford reported that the pK values for several amino acids and simple substances in 6 M guanidinium chloride differed little from the corresponding values in low salt (Nozaki, Y., and C. Tanford. 1967. J. Am. Chem. Soc. 89:736-742). This puzzling and counter-intuitive result hinders attempts to understand and predict the proton uptake/release behavior of proteins in guanidinium chloride solutions, behavior which may determine whether the DeltaG degrees (N-D) values obtained from guanidinium chloride-induced denaturation data can actually be interpreted as the Gibbs energy difference between the native and denatured states (Bolen, D. W., and M. Yang. 2000. Biochemistry. 39:15208-15216). We show in this work that the Nozaki-Tanford result can be traced back to the fact that glass-electrode pH meter readings in water/guanidinium chloride do not equal true pH values. We determine the correction factors required to convert pH meter readings in water/guanidinium chloride into true pH values and show that, when these corrections are applied, the effect of guanidinium chloride on the pK values of simple substances is found to be significant and similar to that of NaCl. The results reported here allow us to propose plausible guanidinium chloride concentration dependencies for the pK values of carboxylic acids in proteins and, on their basis, to reproduce qualitatively the proton uptake/release behavior for the native and denatured states of several proteins (ribonuclease A, alpha -chymotrypsin, staphylococcal nuclease) in guanidinium chloride solutions. Finally, the implications of the pH correction for the experimental characterization of protein folding energetics are briefly discussed.