Is adaptation of the word accentuation test of premorbid intelligence necessary for use among older, Spanish-speaking immigrants in the United States?

Adaptations of the National Adult Reading Test (NART) for assessing premorbid intelligence in languages other than English require, (a) generating word-items that are rare and do not follow grapheme-to-phoneme mappings Common in that language, and (b) Subsequent validation against a cognitive battery normed on the population of interest. Such tests exist for Italy. France, Spain, and Argentina, all normed against national versions of the Wechsler Adult Intelligence Scale. Given the varieties of Spanish spoken in the United States, the adaptation of the Spanish Word Accentuation Test (WAT) requires re-validating the original word list, plus possible new items, against a cognitive battery that has been normed on Spanish-speakers from many Countries. This study reports the generation of 55 additional words and revalidation in a sample of 80 older, Spanish-dominant immigrants. The Bateria Woodcock-Munoz Revisada (BWM-R), normed on Spanish speakers from six countries and five U.S. states, was used to establish criterion validity. The original WAT word list accounted for 77% of the variance in the BWM-R and 58% of the variance in Ravens Colored Progressive Matrices, suggesting that the unmodified list possesses adequate predictive validity as an indicator of intelliggence. Regression equations are provided for estimating BWM-R and Ravens scores from WAT scores.