Treatment of cells with sodium butyrate is known to increase histone acetylation by inhibiting deacetylases. Here we have observed, in cultured hepatoma cells, that the potent serine-threonine phosphatase inhibitors, okadaic acid or calyculin A, inhibited phosphatase activity and concomitantly decreased the histone acetylation classically maintained by sodium butyrate. These results suggest that a protein phosphatase may mediate the sodium butyrate effect on deacetylases. Since we have previously found that such a protein would also mediate the sodium butyrate effect on gene expression, we propose that a phosphatase activity constitutes an early and essential step in the sodium butyrate-triggered signalling pathway. (C) 1998 Academic Press.