Los Cinco Grandes across cultures and ethnic groups: Multitrait multimethod analyses of the Big Five in Spanish and English

Spanish-language measures of the Big Five personality dimensions are needed for research on Hispanic minority populations. Three studies were conducted to evaluate a Spanish version of the Big Five Inventory (BFI) (O. P. John et al., 1991) and explore the generalizability of the Big Five factor structure in Latin cultural groups. In Study 1, a cross-cultural design was used to compare the Spanish and English BFI in college students from Spain and the United States, to assess factor congruence across languages, and to test convergence with indigenous Spanish Big Five markers. In Study 2, a bilingual design was used to compare the Spanish and English BFI in a college-educated sample of bilingual Hispanics and to test convergent and discriminant validity across the two languages as well as with the NEO Five Factor Inventory in both English and Spanish. Study 3 replicated the BFI findings from Study 2 in a working-class Hispanic bilingual sample. Results show that (a) the Spanish BFI may serve as an efficient, reliable, and factorially valid measure of the Big Five for research on Spanish-speaking individuals and (b) there is little evidence for substantial cultural differences in personality structure at the broad level of abstraction represented by the Big Five dimensions.