The ribosomal environment of the N-terminus of the nascent polypeptide chain has been investigated using peptides of different lengths, synthesized in situ on Escherichia coli ribosomes: the peptides each carry a photoreactive diazirine moiety at their N-terminus, so as to generate cross-links to neighbouring ribosomal components. Our previous studies [Choi, K. M, & Brimacombe, R. (1998) Nucleic Acids Res. 26, 887-895] with three independent families of peptides. derived from the E. toil ompA protein gene, the tetracycline-resistance gene and the bacteriophage T4 gene 60, identified a series of sites within the 23S rRNA to which the peptides became cross-linked. The distribution of these cross-links indicated that the nascent peptide is very flexible within the 50S subunit. Here, we demonstrate that the N-termini of the ompA and gene-60 peptides can, in addition, even become concomitantly cross-linked to the 30S subunit. The cross-linking is predominantly to 30S ribosomal proteins S1, S2, 4 and (to a lesser extent) S3, which form a cluster near to the decoding region. This result is discussed in terms of the flexibility of the nascent peptide during the co-translational folding process. and in terms of the 'ribosomal bypass' phenomenon which is known to occur during translation of the gene 60 mRNA,