In proliferating C2C12 myoblasts, serum and physiological concentrations of insulin and IGF-I stimulated protein synthesis and RNA accretion. After fusion, the multinucleated myotubes remained responsive to serum but not to insulin or IGF-I, even though both insulin and type-1 IGF receptor mRNAs increased in abundance. Protein synthetic responses to insulin and IGF-I in myoblasts were not inhibited by dexamethasone, ibuprofen or Ro-31-8220, thus phospholipase A,, cyclo-oxygenase and protein kinase C did not appear to be involved in the signalling mechanisms. Neither apparently were polyphosphoinositide-specific phospholipase C or phospholipase D since neither hormone increased inositol phosphate, phosphatidic acid, choline or phosphatidylbutanol production. Only the phosphatidylinositol-3-kinase inhibitor, wortmannin, and the 70 kDa S6-kinase inhibitor, rapamycin, wholly or partially blocked the effects of insulin and IGF-I on protein synthesis. 2-deoxyglucose uptake remained responsive to insulin and IGF-I after fusion and was also inhibited by wortmannin. The results suggest that the loss of responsiveness after fusion is not due to loss of receptors, but to the uncoupling of a post-receptor pathway, occurring after the divergence of the glucose transport and protein synthesis signalling systems, and that, if wortmannin acts at a single site, this is prior to that point of divergence.