Equilibrium speciation calculations were performed (1) for soil solutions and streamwaters collected in central and eastern France and (2) for simulated waters at 0 and 25 degreesC, to assess the highest concentration of Al-13 that could be reached in waters in the absence of complexing ligands other than OH-. A comprehensive and updated set of aqueous Al species, including polymeric hydroxyaluminosilicates (HAS), and their corresponding thermodynamic formation constants, were used. Results suggest that the concentration of the Al-13 polycation in natural waters has been largely overestimated in some past studies using equilibrium models to calculate Al speciation, owing to oversimplification (many Al ligands not considered) and the unrecognised temperature dependence of some formation constants. The Al-13 concentration in mildly acidic natural waters may not exceed a few pmol l(-1) at Al-T on the order of 10(-4) mol l(-1) and should be less than 1 mu mol l(-1) at Al-T = 10(-5) mol l(-1). Monomeric Al-Si species may not significantly interfere with the formation of All.?, but the formation of both HAS polymers (proto-imogolite precursors) and organo-Al complexes have a marked detrimental effect on the Al-13 concentration. The maximum concentration of Al-13 decreased upon increasing temperature from 0 to 25 degreesC. In contrast, the pH range wherein Al-13 may occur increases slightly with temperature and the most acidic pH value above which Al-13 may be formed has been underestimated. At T=25 degreesC, the Al-13 polycation may be: a significant Al species (4 to 5% of Al-T) at pH < 4.5 if Al-T > 10-4 mol l(-1). The results of this study and the use of HAS polymers to calculate Al speciation in moderately natural acidic soil solutions were in better accordance with soil mineralogy. This research suggests strongly that Al-13 should be negligible in natural soil and surface waters and may not control either Al3+ activity or Al-trihydroxide formation through polymerisation/depolymerisation steps. Also. from a biological point of view, the toxicity of Al-13 to plants and aquatic organisms in natural conditions may be considered to be very low. (C) 2001 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.