Structures of the Puf domains from the Drosophila Pum and human Pum1 proteins reveal a novel function for a known structural repeat motif and exciting possibilities for the combinatorial assembly of complexes that regulate gene expression post-transcriptionally.